1
00:00:03,720 --> 00:00:31,480
...
2
00:00:32,360 --> 00:00:33,980
-You're almost there.
3
00:00:38,920 --> 00:00:40,216
Stop!
4
00:00:40,240 --> 00:00:41,540
Stop!
5
00:00:44,120 --> 00:00:46,140
What the hell is this?
6
00:00:51,480 --> 00:00:54,140
Oh, damn! Damian!
7
00:01:06,320 --> 00:01:09,416
♪ -Follow... follow me. ♪
8
00:01:09,440 --> 00:01:11,816
♪ You've got to follow, ♪
9
00:01:11,840 --> 00:01:13,336
♪ follow me. ♪
10
00:01:13,360 --> 00:01:16,776
♪ You've got to move fast, no rest. ♪
11
00:01:16,800 --> 00:01:21,500
♪ Follow the music slips. ♪
12
00:01:23,840 --> 00:01:25,376
-Sorry, Inès.
13
00:01:25,400 --> 00:01:28,536
It’s 4 a.m. in Guyana.
14
00:01:28,560 --> 00:01:29,896
Of course.
15
00:01:29,920 --> 00:01:32,780
Yes, I have to go to work.
16
00:01:33,360 --> 00:01:35,580
We remember.
17
00:01:35,680 --> 00:01:37,740
Eh ? Yes, kisses.
18
00:01:40,680 --> 00:01:43,540
That too is going to be complicated.
19
00:01:44,640 --> 00:01:46,460
It pisses me off.
20
00:01:46,600 --> 00:01:47,936
-Captain.
21
00:01:47,960 --> 00:01:51,420
-See you,
but everyone remains free.
22
00:01:51,480 --> 00:01:53,176
- Yes.
- How does it work?
23
00:01:53,200 --> 00:01:55,936
-In fact, everyone remains free.
24
00:01:55,960 --> 00:02:01,016
-For me, in the couple,
there are rules, it's square.
25
00:02:01,040 --> 00:02:03,816
-We have a dead person at the port.
26
00:02:03,840 --> 00:02:07,376
-A couple,
It's a man and a woman...
27
00:02:07,400 --> 00:02:10,136
Or a man and a man.
28
00:02:10,160 --> 00:02:12,260
-Come up, captain.
29
00:02:12,640 --> 00:02:16,500
-Do you understand what I mean?
30
00:02:19,720 --> 00:02:22,780
-You guys get together.
31
00:02:27,320 --> 00:02:28,620
-Good morning.
32
00:02:28,840 --> 00:02:30,856
Lieutenant.
- Commander.
33
00:02:30,880 --> 00:02:33,216
- SO ?
- Damien Berne.
34
00:02:33,240 --> 00:02:37,296
Docker for 20 years,
appointed deputy last year.
35
00:02:37,320 --> 00:02:41,256
He lived with Olivia Danel,
cargo captain,
36
00:02:41,280 --> 00:02:43,096
returned the day before yesterday.
37
00:02:43,120 --> 00:02:45,776
She felt unwell
38
00:02:45,800 --> 00:02:47,500
and is in the hospital.
39
00:02:47,560 --> 00:02:49,616
No trace of the weapon.
40
00:02:49,640 --> 00:02:50,940
-Ah.
41
00:02:51,600 --> 00:02:53,696
Probably a knife.
42
00:02:53,720 --> 00:02:55,736
-Death would come back
43
00:02:55,760 --> 00:02:59,576
at around 12 p.m.
He has bruises.
44
00:02:59,600 --> 00:03:02,780
-All right. Would he have fought?
45
00:03:03,080 --> 00:03:04,540
-Probably.
46
00:03:05,560 --> 00:03:07,136
-He was here?
47
00:03:07,160 --> 00:03:10,896
-In this container
leaving for China.
48
00:03:10,920 --> 00:03:14,456
-The killer therefore knows
how the port works.
49
00:03:14,480 --> 00:03:17,936
-And that there is no
camera on the docks.
50
00:03:17,960 --> 00:03:19,576
-It's a lot of people.
51
00:03:19,600 --> 00:03:22,736
-90 employees and dozens
52
00:03:22,760 --> 00:03:24,056
of sailors.
53
00:03:24,080 --> 00:03:27,416
Should I question them?
- Yes, great.
54
00:03:27,440 --> 00:03:31,536
Start with the shady ones:
Capricorn and Libra.
55
00:03:31,560 --> 00:03:32,856
-I'm going.
56
00:03:32,880 --> 00:03:36,380
-Are you serious? I'm kidding.
57
00:03:36,960 --> 00:03:39,180
-I understood, yes.
58
00:03:40,040 --> 00:03:41,856
-Okay, fine.
59
00:03:41,880 --> 00:03:44,176
I will speak to the director.
60
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
- On the other hand...
- “On the other hand.”
61
00:03:47,600 --> 00:03:50,340
-The captain and lieutenant
62
00:03:50,400 --> 00:03:52,340
are on it.
- Ah good ?
63
00:03:54,440 --> 00:03:57,456
-It’s Louis XIV
who created this port.
64
00:03:57,480 --> 00:04:02,376
-Yes I know.
He even participated in the work.
65
00:04:02,400 --> 00:04:05,780
- What did he do?
- He managed the concrete mixer.
66
00:04:06,440 --> 00:04:09,016
I'll go there, manage the search
67
00:04:09,040 --> 00:04:10,896
and the director.
- Okay.
68
00:04:10,920 --> 00:04:12,096
-To all.
69
00:04:12,120 --> 00:04:14,896
-You will help me find
70
00:04:14,920 --> 00:04:16,576
this bastard.
71
00:04:16,600 --> 00:04:19,816
-Hop hop hop! Hello, gentlemen.
72
00:04:19,840 --> 00:04:23,216
Captain Marchal.
They're going to help me.
73
00:04:23,240 --> 00:04:25,256
Let's avoid a lynching
74
00:04:25,280 --> 00:04:26,660
on the port.
75
00:04:27,160 --> 00:04:30,420
So, who saw in the night...
76
00:04:36,680 --> 00:04:39,100
They gave me a wind.
77
00:04:39,280 --> 00:04:43,180
-I'm the only one
who will speak to you officially.
78
00:04:43,600 --> 00:04:46,216
- I am a union representative.
- Okay.
79
00:04:46,240 --> 00:04:49,940
But we're going to question them too.
80
00:04:50,360 --> 00:04:54,580
Mr. Chief of Dockers,
Damien Berne, friend or enemy?
81
00:04:56,480 --> 00:04:58,180
-Friend for 20 years.
82
00:04:58,960 --> 00:05:01,940
Seeing him promoted was a source of pride.
83
00:05:02,440 --> 00:05:04,940
-But he became boss.
84
00:05:05,560 --> 00:05:10,020
-He fought so that
all dockers are on permanent contracts.
85
00:05:10,840 --> 00:05:12,136
My son,
86
00:05:12,160 --> 00:05:16,256
Tony, is the last
to have been hired on a permanent contract
87
00:05:16,280 --> 00:05:17,856
to replace it.
88
00:05:17,880 --> 00:05:21,736
But today,
a kid who arrives as a docker
89
00:05:21,760 --> 00:05:24,376
has no job security.
90
00:05:24,400 --> 00:05:28,460
-I sympathize,
but I'm investigating a murder.
91
00:05:29,440 --> 00:05:32,700
-The one who supported us is dead.
92
00:05:33,160 --> 00:05:35,780
Find out who benefits.
93
00:05:40,280 --> 00:05:45,060
-Berne had a manly altercation
with a forklift driver the day before yesterday.
94
00:05:45,400 --> 00:05:47,376
He's a driver
95
00:05:47,400 --> 00:05:49,576
self-propelled machine,
96
00:05:49,600 --> 00:05:54,020
who can transship
cargo and containers.
97
00:05:55,280 --> 00:05:57,656
- Yes I know.
- Stop.
98
00:05:57,680 --> 00:06:01,580
You're supposed to tell me:
“Stop being smart.
99
00:06:01,640 --> 00:06:03,860
“You just found out.”
100
00:06:04,240 --> 00:06:06,740
And I: “We all know that.”
101
00:06:07,000 --> 00:06:09,260
-The name of the forklift driver?
102
00:06:09,640 --> 00:06:12,656
-No one knows, we haven't seen it.
103
00:06:12,680 --> 00:06:17,856
But it's going to be easy,
there were only two of them that day.
104
00:06:17,880 --> 00:06:21,096
Nicolas Gerlier,
employed 6 months ago.
105
00:06:21,120 --> 00:06:24,976
And Stéphane Danel,
long-time employee.
106
00:06:25,000 --> 00:06:27,900
-The name of the dead man's companion?
107
00:06:27,960 --> 00:06:29,780
-It's his brother-in-law.
108
00:06:31,800 --> 00:06:34,340
OK, it's not a win.
109
00:06:52,160 --> 00:06:53,860
-Mr. Siquet...
110
00:06:54,400 --> 00:06:59,300
Why did you name Berne?
former dockworker, deputy director?
111
00:07:00,800 --> 00:07:03,780
-As a former dockworker,
112
00:07:03,840 --> 00:07:05,260
we listened to him.
113
00:07:12,840 --> 00:07:14,340
-It's weird.
114
00:07:20,560 --> 00:07:22,140
It's what ?
115
00:07:23,080 --> 00:07:24,380
-No idea.
116
00:07:29,920 --> 00:07:33,180
-Numbers and codes.
117
00:07:35,560 --> 00:07:36,816
-It looks like
118
00:07:36,840 --> 00:07:41,256
delivery dates,
unloading docks,
119
00:07:41,280 --> 00:07:44,576
and the same location number.
120
00:07:44,600 --> 00:07:45,900
-Where is he?
121
00:07:48,360 --> 00:07:50,660
- I'll show you.
- Let's go.
122
00:08:10,600 --> 00:08:15,420
-There are a lot of movements,
a container there, another tomorrow.
123
00:08:15,480 --> 00:08:19,376
-A concealed location
worth checking.
124
00:08:19,400 --> 00:08:20,780
-It's here.
125
00:08:24,480 --> 00:08:26,020
It's weird.
126
00:08:26,280 --> 00:08:29,336
- What ?
- The 4 letters are missing
127
00:08:29,360 --> 00:08:32,096
which designate the owner.
128
00:08:32,120 --> 00:08:33,536
-Erased!
129
00:08:33,560 --> 00:08:36,020
Doesn't he belong to anyone?
130
00:08:36,480 --> 00:08:38,100
-I don't understand.
131
00:08:39,000 --> 00:08:41,260
-Can we open it?
132
00:08:45,880 --> 00:08:47,460
-I'll come back.
133
00:08:50,480 --> 00:08:53,700
-Good morning. Stéphane Danel?
134
00:08:56,400 --> 00:08:58,296
Captain Marchal.
135
00:08:58,320 --> 00:09:00,216
I have a question.
136
00:09:00,240 --> 00:09:04,020
Did you argue
with your brother-in-law?
137
00:09:04,240 --> 00:09:07,340
-No, we never had a disagreement.
138
00:09:07,600 --> 00:09:10,340
-No ? So, it's Gerlier.
139
00:09:10,400 --> 00:09:11,816
-I didn't say that.
140
00:09:11,840 --> 00:09:13,336
-As you were
141
00:09:13,360 --> 00:09:17,900
two forklift drivers that day,
it’s necessarily the other.
142
00:09:18,920 --> 00:09:20,580
Where is he?
143
00:09:21,880 --> 00:09:23,180
-There it is.
144
00:09:24,920 --> 00:09:28,140
- All right.
- Come see the cops!
145
00:09:30,800 --> 00:09:32,416
-Without kidding?
146
00:09:32,440 --> 00:09:33,860
THANKS.
147
00:09:36,280 --> 00:09:38,780
-It was worth looking at.
148
00:09:39,880 --> 00:09:41,220
-Stop!
149
00:09:41,600 --> 00:09:43,660
Stop!
- Stay here.
150
00:09:58,640 --> 00:10:00,860
-Stop! Stop! Stop!
151
00:10:01,440 --> 00:10:02,980
-Don't move!
152
00:10:10,480 --> 00:10:12,976
-Oh ! What are you doing ?
153
00:10:13,000 --> 00:10:14,976
Oh !
154
00:10:15,000 --> 00:10:16,540
Drop it!
155
00:10:27,400 --> 00:10:30,056
Since you made me run,
156
00:10:30,080 --> 00:10:31,860
tell me why.
157
00:10:32,080 --> 00:10:34,300
Why smash it?
158
00:10:36,280 --> 00:10:37,860
Okay, come on.
159
00:10:38,240 --> 00:10:39,540
Come on !
160
00:10:42,080 --> 00:10:43,380
-It's there.
161
00:10:46,160 --> 00:10:47,456
-Oh oh!
162
00:10:47,480 --> 00:10:49,780
-But what did you do?
163
00:10:50,840 --> 00:10:54,860
All the boxes here
were declared lost.
164
00:10:55,040 --> 00:10:56,976
High-tech equipment.
165
00:10:57,000 --> 00:10:58,176
-Explain.
166
00:10:58,200 --> 00:11:02,576
-Berne stored this container
made up among the others.
167
00:11:02,600 --> 00:11:05,660
-He was engaging in trafficking?
168
00:11:12,720 --> 00:11:17,780
-The cell phone you stepped on
therefore belonged to the victim.
169
00:11:18,320 --> 00:11:20,100
Where does it come from?
170
00:11:22,480 --> 00:11:24,660
Why trample on him?
171
00:11:26,920 --> 00:11:29,100
And where is yours?
172
00:11:31,160 --> 00:11:34,016
This is what I think about it.
173
00:11:34,040 --> 00:11:37,576
You killed Bern
and stole his phone.
174
00:11:37,600 --> 00:11:42,460
And there was in your phones
information about your traffic.
175
00:11:43,200 --> 00:11:44,780
-What traffic?
176
00:11:45,960 --> 00:11:47,620
You are wrong.
177
00:11:49,400 --> 00:11:52,020
-Very well, I'm listening to you.
178
00:11:54,840 --> 00:11:58,580
We're going to start
by checking your alibi.
179
00:11:59,000 --> 00:12:00,296
And search
180
00:12:00,320 --> 00:12:01,936
what you are hiding.
181
00:12:01,960 --> 00:12:05,460
And we will find,
because we are very good.
182
00:12:06,240 --> 00:12:08,940
I'll let you think.
183
00:12:22,000 --> 00:12:24,096
-Is the commander there?
184
00:12:24,120 --> 00:12:26,176
-She just left
185
00:12:26,200 --> 00:12:27,976
see Olivia at the port.
186
00:12:28,000 --> 00:12:29,900
But I'm here.
187
00:12:30,120 --> 00:12:32,180
-It's not the same.
188
00:12:33,080 --> 00:12:36,900
-You wouldn't want to
impress the hierarchy?
189
00:12:38,080 --> 00:12:40,460
Come on, share the information.
190
00:12:41,960 --> 00:12:44,380
-The fadettes of Berne.
191
00:12:47,280 --> 00:12:50,736
-Phone calls, SMS...
192
00:12:50,760 --> 00:12:53,060
Especially with Gerlier.
193
00:12:53,440 --> 00:12:55,736
-To organize traffic.
194
00:12:55,760 --> 00:12:57,060
-Ttt!
195
00:12:58,880 --> 00:13:02,540
Gerlier has no alibi.
And we have no mobile.
196
00:13:04,520 --> 00:13:06,780
-One of them wanted too much.
197
00:13:06,840 --> 00:13:09,096
-Their accounts will tell.
198
00:13:09,120 --> 00:13:11,140
Who is this number?
199
00:13:12,240 --> 00:13:14,300
-A prepaid cell phone.
200
00:13:15,080 --> 00:13:17,460
-Erwan will check that.
201
00:13:17,600 --> 00:13:20,340
- I do.
- Very soft, jewel.
202
00:13:20,680 --> 00:13:23,420
Erwan will take care of it.
203
00:13:24,080 --> 00:13:25,580
-Good, captain.
204
00:13:30,120 --> 00:13:34,140
- I knew Damien here.
- You were a dockworker?
205
00:13:34,880 --> 00:13:37,220
-One of the first women.
206
00:13:39,080 --> 00:13:41,260
He supported me.
207
00:13:42,720 --> 00:13:46,180
He helped me
to become a freighter captain.
208
00:13:46,400 --> 00:13:47,696
I traveled
209
00:13:47,720 --> 00:13:50,220
all the oceans of the globe.
210
00:13:50,360 --> 00:13:53,380
-Why did you want to stop?
211
00:13:56,080 --> 00:13:58,380
-To start a family.
212
00:14:01,440 --> 00:14:03,776
-And you were friends?
213
00:14:03,800 --> 00:14:06,860
-Yes, since childhood.
214
00:14:08,040 --> 00:14:10,336
-According to certain documents,
215
00:14:10,360 --> 00:14:15,340
Damien would have been linked
to trafficking in stolen goods.
216
00:14:17,440 --> 00:14:19,100
-It's impossible.
217
00:14:19,440 --> 00:14:21,536
He wouldn't have done that.
218
00:14:21,560 --> 00:14:25,100
-He had worked so hard
to get this job.
219
00:14:25,480 --> 00:14:28,376
He would have risked losing it,
220
00:14:28,400 --> 00:14:29,696
do you believe?
221
00:14:29,720 --> 00:14:33,060
-I don't believe anything, I listen.
222
00:14:36,240 --> 00:14:39,576
-I finished checking the accounts.
223
00:14:39,600 --> 00:14:41,456
Bern was clean.
224
00:14:41,480 --> 00:14:42,780
-Okay.
225
00:14:43,000 --> 00:14:45,860
-But Gerlier was in debt.
226
00:14:49,120 --> 00:14:50,416
Shakespeare
227
00:14:50,440 --> 00:14:52,576
praised the mute men.
228
00:14:52,600 --> 00:14:54,616
And I would add:
229
00:14:54,640 --> 00:14:56,860
especially in bed.
- Okay.
230
00:14:58,000 --> 00:15:02,500
-Normally, ribaldness
makes you look like an embarrassed guy.
231
00:15:04,360 --> 00:15:05,856
What's wrong?
232
00:15:05,880 --> 00:15:07,180
-Yes, captain.
233
00:15:07,880 --> 00:15:10,736
-You don't want to be an actor?
234
00:15:10,760 --> 00:15:14,620
If you are fine there,
I'm waiting for the guillotine.
235
00:15:15,080 --> 00:15:17,380
I see you're skuizh.
236
00:15:17,920 --> 00:15:19,336
-Do you speak Breton?
237
00:15:19,360 --> 00:15:21,900
No, it's going very well.
238
00:15:22,440 --> 00:15:26,180
The prepaid phone
gives nothing. Look.
239
00:15:27,400 --> 00:15:29,740
-Nice dodge from Breton.
240
00:15:30,920 --> 00:15:32,256
Let's try
241
00:15:32,280 --> 00:15:33,736
to call.
242
00:15:33,760 --> 00:15:36,660
Hidden number.
- Good reflex.
243
00:15:39,960 --> 00:15:41,940
What if it responds?
244
00:15:42,480 --> 00:15:43,780
*-What ?
245
00:15:46,080 --> 00:15:47,860
-We have to see each other.
246
00:15:48,480 --> 00:15:49,776
*-At 4 p.m.
247
00:15:49,800 --> 00:15:52,500
*to the recycling center.
*Tone.
248
00:15:52,560 --> 00:15:53,616
-Nice improvisation.
249
00:15:53,640 --> 00:15:56,660
-Well there you go. I am a good actor.
250
00:15:58,360 --> 00:16:00,100
-I warn Marchal.
251
00:16:17,960 --> 00:16:19,260
-Car.
252
00:16:36,880 --> 00:16:38,220
Click.
253
00:16:48,040 --> 00:16:51,020
Hands in the air and we go down.
254
00:16:52,440 --> 00:16:55,540
So. Facing the car.
255
00:17:01,080 --> 00:17:02,500
Anyway !
256
00:17:04,560 --> 00:17:05,860
Come on.
257
00:17:12,880 --> 00:17:14,380
What is this?
258
00:17:15,160 --> 00:17:16,980
-Our number...
259
00:17:17,640 --> 00:17:19,336
Only Bern had it.
260
00:17:19,360 --> 00:17:22,980
We know he is dead.
We wanted to investigate.
261
00:17:25,440 --> 00:17:28,500
-You don't have
boats to search
262
00:17:28,560 --> 00:17:29,900
rather?
263
00:17:34,280 --> 00:17:36,580
Berne had your number?
264
00:17:38,000 --> 00:17:40,020
-He worked for us.
265
00:17:42,160 --> 00:17:43,460
-Oh !
266
00:17:44,640 --> 00:17:46,656
-I spoke to the trial
267
00:17:46,680 --> 00:17:49,976
of lack
coordination between services.
268
00:17:50,000 --> 00:17:54,740
-Customs have slipped,
even if Berne was their informant.
269
00:17:55,040 --> 00:17:58,540
Did they contact him?
- No, it's him.
270
00:17:58,960 --> 00:18:03,180
Customers had
thefts from containers.
271
00:18:03,800 --> 00:18:05,620
-What did it give?
272
00:18:06,040 --> 00:18:08,176
-Nothing, nothing at all.
273
00:18:08,200 --> 00:18:12,260
So they asked him
to watch for them.
274
00:18:12,640 --> 00:18:16,260
-Why
Didn't he resolve this internally?
275
00:18:17,080 --> 00:18:21,816
-He must have feared being seen as
a balance in the eyes of the dockers.
276
00:18:21,840 --> 00:18:25,736
And he wanted to prove
his boss for his efficiency.
277
00:18:25,760 --> 00:18:28,296
-He found the container,
278
00:18:28,320 --> 00:18:31,100
and the thief silenced him.
279
00:18:31,480 --> 00:18:35,060
-Who wanted
destroy your cell phone?
280
00:18:35,240 --> 00:18:36,740
-Gerlier.
281
00:18:37,960 --> 00:18:40,980
Why didn't he denounce him?
282
00:18:41,040 --> 00:18:44,500
-So as not to get dirty
the dockers community.
283
00:18:44,560 --> 00:18:47,016
And force him to denounce himself.
284
00:18:47,040 --> 00:18:50,740
-In any case, Gerlier
is dumb as a carp.
285
00:18:50,840 --> 00:18:54,216
I left him alone
to make him crack.
286
00:18:54,240 --> 00:18:55,860
OK?
- Okay.
287
00:19:06,760 --> 00:19:09,780
- Have you seen Marchal?
- He's here.
288
00:19:10,840 --> 00:19:12,140
-THANKS.
289
00:19:16,240 --> 00:19:18,536
I'm trying to reach you.
290
00:19:18,560 --> 00:19:22,376
You can go and ask
the union representative?
291
00:19:22,400 --> 00:19:24,456
-Yes. For flights?
292
00:19:24,480 --> 00:19:26,416
-He had to know.
293
00:19:26,440 --> 00:19:28,820
Are you going to sulk for long?
294
00:19:29,160 --> 00:19:31,660
-I don't know, six months.
295
00:19:31,920 --> 00:19:33,220
-Oh...
296
00:19:34,040 --> 00:19:38,540
-Hey! Did you recommend Inès?
two days after seeing us.
297
00:19:39,040 --> 00:19:40,340
-Pure chance.
298
00:19:40,840 --> 00:19:45,336
It wouldn't have been Inès,
I would have done the same.
299
00:19:45,360 --> 00:19:46,660
All right ?
300
00:19:47,840 --> 00:19:51,136
It's human
to look for a culprit
301
00:19:51,160 --> 00:19:53,540
to relieve his anger.
302
00:19:54,360 --> 00:19:55,820
But not fair.
303
00:19:56,560 --> 00:19:59,060
That's it, it's not fair.
304
00:20:04,120 --> 00:20:06,420
-Oh, it's complicated.
305
00:20:17,800 --> 00:20:20,736
-In view of your medical examinations,
306
00:20:20,760 --> 00:20:23,656
you don't have to work.
307
00:20:23,680 --> 00:20:25,416
-I am the 3rd
308
00:20:25,440 --> 00:20:28,500
on sick leave. Should we close?
309
00:20:28,560 --> 00:20:31,256
- Good atmosphere!
- Calm down.
310
00:20:31,280 --> 00:20:34,020
- Can I talk to you?
- Yes.
311
00:20:34,960 --> 00:20:37,340
- What is it?
- Oh...
312
00:20:37,760 --> 00:20:42,576
The doctor does his job, but
a docker works until the end.
313
00:20:42,600 --> 00:20:43,980
-Oh yes.
314
00:20:44,720 --> 00:20:46,536
-Can I be cash?
315
00:20:46,560 --> 00:20:49,136
- Yes, definitely.
- The culprit
316
00:20:49,160 --> 00:20:51,500
knows the tricks.
317
00:20:51,600 --> 00:20:53,576
-Explain to me.
318
00:20:53,600 --> 00:20:57,456
-Well, already, we have to identify
an empty container.
319
00:20:57,480 --> 00:20:59,936
- Yes.
- Who won't move.
320
00:20:59,960 --> 00:21:02,336
-Okay. We remove the code.
321
00:21:02,360 --> 00:21:05,376
-That way it will stay in place.
322
00:21:05,400 --> 00:21:07,776
Clever, bastard.
323
00:21:07,800 --> 00:21:12,136
-Yes, but you have to know
move a container.
324
00:21:12,160 --> 00:21:15,740
And in the bastards
who know how to do that,
325
00:21:15,800 --> 00:21:17,900
Is there Gerlier?
326
00:21:18,160 --> 00:21:19,976
-The kid? No.
327
00:21:20,000 --> 00:21:21,816
He has just arrived.
328
00:21:21,840 --> 00:21:24,860
No, you have to be experienced.
329
00:21:25,920 --> 00:21:27,220
-Oh yes ?
330
00:21:36,520 --> 00:21:40,936
-Franck, I did it as quickly as possible,
but I was on something else.
331
00:21:40,960 --> 00:21:44,056
- A dead man can wait.
- Obviously.
332
00:21:44,080 --> 00:21:45,980
So what do you have?
333
00:21:46,120 --> 00:21:48,300
- Nothing.
- All right.
334
00:21:48,840 --> 00:21:50,136
But still?
335
00:21:50,160 --> 00:21:53,180
-Actually, I wanted to tell you...
336
00:21:54,560 --> 00:21:58,576
-Make an effort,
I like you, but...
337
00:21:58,600 --> 00:22:00,020
-Me too...
338
00:22:03,720 --> 00:22:07,376
Bern is dead
with a stab.
339
00:22:07,400 --> 00:22:08,700
-All right.
340
00:22:08,920 --> 00:22:10,460
I've seen this before.
341
00:22:11,200 --> 00:22:12,736
-It's recent.
342
00:22:12,760 --> 00:22:14,536
Coated with cream.
343
00:22:14,560 --> 00:22:17,936
- Where was it?
- One symbol per sheet.
344
00:22:17,960 --> 00:22:20,856
A leaf symbolizes love.
345
00:22:20,880 --> 00:22:22,456
- But no ?
- Yes.
346
00:22:22,480 --> 00:22:25,500
And there is respect, health.
347
00:22:25,560 --> 00:22:28,216
- Thank you very much, Frank.
- It was nothing.
348
00:22:28,240 --> 00:22:29,660
-Amazing !
349
00:22:29,880 --> 00:22:32,376
-Lea, we have a problem.
350
00:22:32,400 --> 00:22:34,896
Gerlier is not the thief.
351
00:22:34,920 --> 00:22:36,456
*-Yes I know.
352
00:22:36,480 --> 00:22:39,536
We'll remember later.
353
00:22:39,560 --> 00:22:41,980
I take care of Gerlier.
354
00:22:42,720 --> 00:22:44,020
THANKS.
355
00:22:50,760 --> 00:22:53,500
I know your secret.
356
00:22:58,560 --> 00:23:00,860
Here is Damien's arm.
357
00:23:04,560 --> 00:23:06,420
Roll up your sleeve.
358
00:23:11,480 --> 00:23:13,260
You were lovers.
359
00:23:19,720 --> 00:23:21,300
-It wasn't planned.
360
00:23:23,240 --> 00:23:25,056
Love at first sight.
361
00:23:25,080 --> 00:23:27,736
Her first time with a man.
362
00:23:27,760 --> 00:23:29,620
And he panicked.
363
00:23:31,480 --> 00:23:35,536
-And in his cell phone,
there was evidence.
364
00:23:35,560 --> 00:23:37,380
-All our texts.
365
00:23:37,680 --> 00:23:41,380
There are environments
where it is complicated to...
366
00:23:41,600 --> 00:23:44,460
-To display one's homosexuality.
367
00:23:45,120 --> 00:23:48,020
Especially for a non-single person.
368
00:23:50,400 --> 00:23:53,340
What about traffic?
369
00:23:53,920 --> 00:23:55,860
-I knew nothing.
370
00:23:57,880 --> 00:23:59,460
I didn't kill him.
371
00:24:04,320 --> 00:24:05,700
I loved him.
372
00:24:08,280 --> 00:24:11,500
-Olivia could have
have doubts?
373
00:24:11,920 --> 00:24:13,700
-He told her.
374
00:24:14,080 --> 00:24:16,060
She had a seizure.
375
00:24:17,040 --> 00:24:18,780
She couldn't stand it.
376
00:24:20,080 --> 00:24:22,260
She came to see me.
377
00:24:24,400 --> 00:24:26,420
She threatened me.
378
00:24:28,200 --> 00:24:29,500
-All right.
379
00:24:30,160 --> 00:24:33,620
-So, Olivia
would have acted?
380
00:24:34,080 --> 00:24:36,256
-It's worth digging.
381
00:24:36,280 --> 00:24:39,540
-It's a woman, that makes sense.
382
00:24:41,120 --> 00:24:42,700
-Is it okay?
383
00:24:43,560 --> 00:24:45,900
- You see.
- Not good.
384
00:24:45,960 --> 00:24:47,260
Enlighten me.
385
00:24:48,360 --> 00:24:51,980
-A man wouldn't whine.
386
00:24:52,320 --> 00:24:54,220
The woman is fragile.
387
00:24:54,560 --> 00:24:56,180
-I seem to be?
388
00:24:57,600 --> 00:24:59,016
-No.
389
00:24:59,040 --> 00:25:01,740
- Am I a man?
- No.
390
00:25:02,560 --> 00:25:04,180
-I prefer.
391
00:25:06,560 --> 00:25:07,900
See you tomorrow.
392
00:25:08,520 --> 00:25:11,060
-See you tomorrow, Madam Captain.
393
00:25:15,400 --> 00:25:16,740
-Erwan.
394
00:25:17,320 --> 00:25:18,620
-Yes ?
395
00:25:18,840 --> 00:25:21,740
-I'll be direct.
396
00:25:22,120 --> 00:25:24,940
A call destabilized you.
397
00:25:26,440 --> 00:25:27,536
-Hmm...
398
00:25:27,560 --> 00:25:31,220
-There you go. Okay, that's it, it's done.
399
00:25:31,720 --> 00:25:34,376
-A problem with the bank.
400
00:25:34,400 --> 00:25:35,856
-Yes, my butt.
401
00:25:35,880 --> 00:25:37,016
-Pardon ?
402
00:25:37,040 --> 00:25:38,176
-My ass.
403
00:25:38,200 --> 00:25:40,540
-I understood well.
404
00:25:40,800 --> 00:25:42,536
-It's the mother
405
00:25:42,560 --> 00:25:45,056
of Linette?
- Is someone spying on me?
406
00:25:45,080 --> 00:25:48,860
-I read lips.
You had to turn your head.
407
00:25:50,760 --> 00:25:52,140
In short...
408
00:25:52,560 --> 00:25:55,700
We don't let
colleagues struggle.
409
00:25:56,160 --> 00:25:58,616
If, one day, you want
410
00:25:58,640 --> 00:26:01,940
or need to talk about it, I...
411
00:26:02,440 --> 00:26:04,380
I'm not far away.
412
00:26:05,720 --> 00:26:07,256
-Thank you, captain.
413
00:26:07,280 --> 00:26:09,460
See you tomorrow.
- See you tomorrow.
414
00:26:15,400 --> 00:26:18,500
-Follow...follow me.
415
00:26:18,560 --> 00:26:20,620
You've got to follow...
416
00:26:20,680 --> 00:26:22,096
Follow me.
417
00:26:22,120 --> 00:26:24,700
You've got to follow, fo...
418
00:26:25,720 --> 00:26:27,016
Follow me.
419
00:26:27,040 --> 00:26:30,260
-You still sing so out of tune.
420
00:26:30,800 --> 00:26:33,456
-It's because of the helmet.
421
00:26:33,480 --> 00:26:35,500
-Yes, obviously.
422
00:26:35,560 --> 00:26:39,140
The children were telling the truth,
you do work.
423
00:26:40,200 --> 00:26:42,016
Say, can I?
424
00:26:42,040 --> 00:26:43,340
-Yes.
425
00:26:44,760 --> 00:26:46,176
-Ooh!
426
00:26:46,200 --> 00:26:47,696
-It will be beautiful.
427
00:26:47,720 --> 00:26:50,096
-Do you have scaffolding?
428
00:26:50,120 --> 00:26:51,980
-I do this well.
429
00:26:52,840 --> 00:26:54,940
-As often.
430
00:26:56,840 --> 00:26:59,336
Last time,
431
00:26:59,360 --> 00:27:02,256
that was before...
- To leave you.
432
00:27:02,280 --> 00:27:04,500
-Yes, it marks.
433
00:27:04,560 --> 00:27:05,816
-You didn't come
434
00:27:05,840 --> 00:27:07,620
talk about painting?
435
00:27:08,280 --> 00:27:13,100
-No, I came to tell you
that I had been stupid.
436
00:27:13,560 --> 00:27:14,776
Eh.
437
00:27:14,800 --> 00:27:17,660
Not super stupid, but a little stupid.
438
00:27:18,480 --> 00:27:21,056
There you go... it's done.
439
00:27:21,080 --> 00:27:22,420
I'm going there.
440
00:27:22,960 --> 00:27:24,260
-Thank you, Paul.
441
00:27:24,720 --> 00:27:26,896
- Of ?
- Well...
442
00:27:26,920 --> 00:27:30,660
For having come,
I hate it when you make a face.
443
00:27:34,560 --> 00:27:35,860
Hi.
444
00:27:37,160 --> 00:27:39,936
Follow... follow me.
445
00:27:39,960 --> 00:27:41,256
I just sing.
446
00:27:41,280 --> 00:28:07,640
...
447
00:28:07,960 --> 00:28:10,056
-Already there? It was 8am.
448
00:28:10,080 --> 00:28:12,056
-I wanted to change
449
00:28:12,080 --> 00:28:14,660
usually just for you.
450
00:28:14,920 --> 00:28:16,416
I am always
451
00:28:16,440 --> 00:28:18,176
late.
452
00:28:18,200 --> 00:28:21,416
Sailors are punctual, so...
453
00:28:21,440 --> 00:28:23,940
-We are not sailors.
454
00:28:25,760 --> 00:28:27,896
Okay, is there anything new?
455
00:28:27,920 --> 00:28:31,816
-Yes, then, I thought about it
to what you told me
456
00:28:31,840 --> 00:28:35,656
on containers,
and I see only one solution.
457
00:28:35,680 --> 00:28:37,856
For me, the goods
458
00:28:37,880 --> 00:28:42,736
was stolen between departure
of the dock and the storage area.
459
00:28:42,760 --> 00:28:44,736
- Impossible.
- For what ?
460
00:28:44,760 --> 00:28:49,380
-The containers are moved
in full view of everyone and without stopping.
461
00:28:49,760 --> 00:28:51,816
-Does it ever stop?
462
00:28:51,840 --> 00:28:54,176
- Never.
- Never, ever?
463
00:28:54,200 --> 00:28:58,016
-We can check
the duration of the forklift drivers’ journey
464
00:28:58,040 --> 00:29:00,216
between pick-up and drop-off.
465
00:29:00,240 --> 00:29:01,816
-We're going to do that.
466
00:29:01,840 --> 00:29:03,860
- Are you following me?
- Yes.
467
00:29:05,080 --> 00:29:29,280
...
468
00:29:30,720 --> 00:29:32,860
-Hello, gentlemen.
469
00:29:33,440 --> 00:29:35,576
Miss Danel.
- Good morning.
470
00:29:35,600 --> 00:29:37,140
-Did you come?
471
00:29:38,320 --> 00:29:41,700
-I help them.
At home, it's too hard.
472
00:29:42,280 --> 00:29:43,576
-I imagine.
473
00:29:43,600 --> 00:29:45,380
Can we talk?
474
00:29:47,680 --> 00:29:49,096
And...
475
00:29:49,120 --> 00:29:52,416
If you spoke to me
by Nicolas Gerlier?
476
00:29:52,440 --> 00:29:55,056
It must be hard to see
477
00:29:55,080 --> 00:29:58,096
her man go with a man.
478
00:29:58,120 --> 00:30:00,420
-He wouldn't have left.
479
00:30:01,120 --> 00:30:03,380
Everything was going to be okay.
480
00:30:04,560 --> 00:30:07,300
-We had access to his emails.
481
00:30:07,600 --> 00:30:08,896
He lived badly
482
00:30:08,920 --> 00:30:11,380
your long distance relationship.
483
00:30:12,400 --> 00:30:16,096
At first it was okay,
but he couldn't stand it anymore.
484
00:30:16,120 --> 00:30:17,456
You stopped
485
00:30:17,480 --> 00:30:22,776
your job to keep it,
but he had met someone.
486
00:30:22,800 --> 00:30:24,100
-No.
487
00:30:24,640 --> 00:30:26,500
He was lost.
488
00:30:27,960 --> 00:30:30,260
We talked for a long time.
489
00:30:30,400 --> 00:30:34,340
He understood that it would be okay,
he was going to leave Nicolas.
490
00:30:34,720 --> 00:30:38,616
-You have no alibi
and an excellent mobile.
491
00:30:38,640 --> 00:30:40,136
You are placed
492
00:30:40,160 --> 00:30:44,300
in custody
starting October 16 at 8:23 a.m.
493
00:30:44,600 --> 00:30:46,220
for murder.
494
00:30:50,920 --> 00:30:55,096
-So, with our two suspects,
we are at an impasse.
495
00:30:55,120 --> 00:30:58,056
A motive, but nothing concrete.
496
00:30:58,080 --> 00:31:01,136
-And Berne was able to change his mind
497
00:31:01,160 --> 00:31:03,296
while talking to Olivia.
498
00:31:03,320 --> 00:31:05,620
Phone.
499
00:31:06,280 --> 00:31:07,580
Yes, Frank.
500
00:31:07,640 --> 00:31:09,900
*-Lea? Are you there?
501
00:31:09,960 --> 00:31:11,816
-Yes, Frank.
*-Ah.
502
00:31:11,840 --> 00:31:14,936
*Depending on the entry angle of the knife,
503
00:31:14,960 --> 00:31:18,456
*the murderer is at least 1.85m tall.
504
00:31:18,480 --> 00:31:20,456
-Good effort.
505
00:31:20,480 --> 00:31:21,936
*-Thank you who?
506
00:31:21,960 --> 00:31:26,180
-No thanks,
because our two suspects measure
507
00:31:26,240 --> 00:31:28,660
less.
- Thanks, bye.
508
00:31:30,320 --> 00:31:34,060
My suspect matches. Tadam!
509
00:31:34,800 --> 00:31:36,296
-You can
510
00:31:36,320 --> 00:31:37,776
explain?
- Yes.
511
00:31:37,800 --> 00:31:39,696
The victim did
512
00:31:39,720 --> 00:31:44,256
like me, he checked
container journeys.
513
00:31:44,280 --> 00:31:47,776
Danel sometimes put
more time than expected
514
00:31:47,800 --> 00:31:51,896
to bring the goods
from cargo to storage.
515
00:31:51,920 --> 00:31:56,700
History of poking everything that
interested him out of sight.
516
00:31:57,600 --> 00:31:59,376
-Great, well done.
517
00:31:59,400 --> 00:32:01,416
-I take care
518
00:32:01,440 --> 00:32:03,380
from Danel, suddenly.
519
00:32:09,160 --> 00:32:10,900
-He closes the door?
520
00:32:12,040 --> 00:32:16,220
-Yes, yes, apparently,
it's the end of an era.
521
00:32:25,600 --> 00:32:28,216
-Danel had to pay a lawyer
522
00:32:28,240 --> 00:32:31,540
to gain custody of her son.
523
00:32:32,040 --> 00:32:36,060
-If customs caught him,
he was losing custody.
524
00:32:38,160 --> 00:32:41,740
-It was therefore in his interest
to silence Bern.
525
00:32:43,640 --> 00:32:44,936
It's what ?
526
00:32:44,960 --> 00:32:47,860
-Bern's cell phone, repaired.
527
00:32:49,640 --> 00:32:50,940
Look at.
528
00:32:56,680 --> 00:32:58,300
-I'm calling Marchal.
529
00:33:05,960 --> 00:33:07,260
Here we go.
530
00:33:09,040 --> 00:33:11,140
- You're fast.
- THANKS.
531
00:33:14,000 --> 00:33:16,696
-"If you report me to the cops,
532
00:33:16,720 --> 00:33:20,460
"I say what you did
the night of March 31."
533
00:33:21,240 --> 00:33:23,620
It's not pretty, pretty.
534
00:33:24,360 --> 00:33:27,580
You were blackmailing him.
- Yes.
535
00:33:28,120 --> 00:33:30,420
So I didn't kill him.
536
00:33:31,080 --> 00:33:33,540
I held him by...
- Thank you.
537
00:33:34,040 --> 00:33:37,056
What happened on March 31?
538
00:33:37,080 --> 00:33:39,060
-I don't swing.
539
00:33:39,280 --> 00:33:40,900
It clears my innocence.
540
00:33:41,800 --> 00:33:45,860
-Unless Damien refused
to obey your blackmail.
541
00:33:46,680 --> 00:33:49,140
I repeat my question.
542
00:33:49,840 --> 00:33:52,740
What happened on March 31?
543
00:33:53,160 --> 00:33:55,500
-The platforms were closed.
544
00:33:56,000 --> 00:33:59,900
-Berne must have been there,
but for what?
545
00:34:00,480 --> 00:34:01,976
-I don't know.
546
00:34:02,000 --> 00:34:05,260
- Why closed?
- For maintenance.
547
00:34:06,120 --> 00:34:08,936
-And the next morning,
548
00:34:08,960 --> 00:34:11,900
you didn't notice anything?
549
00:34:12,360 --> 00:34:13,900
-I don't think so.
550
00:34:16,840 --> 00:34:20,940
We refused to unload
a cargo of cattle on the 31st.
551
00:34:21,080 --> 00:34:22,860
He had to leave.
552
00:34:22,920 --> 00:34:24,460
-For what ?
553
00:34:24,680 --> 00:34:28,456
-They came from Africa
for a local slaughterhouse.
554
00:34:28,480 --> 00:34:30,980
The premises would be too expensive.
555
00:34:31,040 --> 00:34:34,180
-OK! You are in the social sector.
556
00:34:34,280 --> 00:34:38,536
-Well yes, alongside
farmers and workers.
557
00:34:38,560 --> 00:34:40,420
-I like the idea.
558
00:34:40,920 --> 00:34:42,660
Dad must be proud.
559
00:34:43,840 --> 00:34:45,900
The port management,
560
00:34:46,200 --> 00:34:48,580
What does she think?
561
00:34:49,040 --> 00:34:53,540
-It's loud up there.
Normal between bosses and union.
562
00:34:53,600 --> 00:34:54,900
-Yes.
563
00:34:56,160 --> 00:34:58,416
What did Bern think?
564
00:34:58,440 --> 00:35:02,980
-Like us.
He led the fight before me.
565
00:35:03,480 --> 00:35:04,776
It's good ?
566
00:35:04,800 --> 00:35:06,896
-Of course. THANKS.
567
00:35:06,920 --> 00:35:08,780
- Good day.
- Yes.
568
00:35:12,800 --> 00:35:15,536
-How many changes: hair,
569
00:35:15,560 --> 00:35:18,576
works...
Do you have good workers?
570
00:35:18,600 --> 00:35:22,056
- I do everything alone.
- A woman
571
00:35:22,080 --> 00:35:24,220
must do everything alone?
572
00:35:25,280 --> 00:35:27,816
-How modern, mom.
573
00:35:27,840 --> 00:35:29,660
-It won't fix
574
00:35:29,720 --> 00:35:32,056
a dishwasher.
- Not wrong.
575
00:35:32,080 --> 00:35:34,260
I hadn't thought about it.
576
00:35:34,800 --> 00:35:37,420
-So, you're cycling again.
577
00:35:38,080 --> 00:35:39,780
Isn't that okay?
578
00:35:40,560 --> 00:35:44,100
-Yes, it's just that at the moment,
579
00:35:44,320 --> 00:35:47,540
I need
to pay attention to me.
580
00:35:48,160 --> 00:35:50,656
-No one wants to get old.
581
00:35:50,680 --> 00:35:52,256
It's scary,
582
00:35:52,280 --> 00:35:53,696
but that’s life.
583
00:35:53,720 --> 00:35:57,260
-Thank you for cheering me up.
584
00:35:57,720 --> 00:35:59,780
-Tell me what it is.
585
00:36:02,960 --> 00:36:04,260
-Uh...
586
00:36:04,800 --> 00:36:08,456
Inès, Paul's girlfriend,
went to Guyana.
587
00:36:08,480 --> 00:36:10,780
He thinks I'm responsible.
588
00:36:11,080 --> 00:36:13,256
-But you are relieved.
589
00:36:13,280 --> 00:36:16,620
-Yes... But no, that's not it.
590
00:36:17,840 --> 00:36:22,376
It's strange, this ambiguity,
after 15 years of marriage...
591
00:36:22,400 --> 00:36:23,696
Of divorce.
592
00:36:23,720 --> 00:36:26,336
It's... good...
593
00:36:26,360 --> 00:36:29,780
I ask myself too many questions.
594
00:36:30,480 --> 00:36:33,860
- Mrs. Soler.
- Oh, Mrs. Captain.
595
00:36:34,080 --> 00:36:35,736
- “The” captain.
596
00:36:35,760 --> 00:36:38,896
-Enough of “la”! To be a woman,
597
00:36:38,920 --> 00:36:40,380
that's not it.
598
00:36:40,440 --> 00:36:43,376
Tonight, I'll take care of everything.
599
00:36:43,400 --> 00:36:45,940
Goodbye, my captain.
600
00:36:47,960 --> 00:36:50,340
-She is crazy, my mother.
601
00:36:52,040 --> 00:36:54,220
Sorry, I'm listening.
602
00:36:55,080 --> 00:37:00,660
-I had the slaughterhouse, they received
African cows on March 31.
603
00:37:01,280 --> 00:37:03,816
-Unloaded at the port?
604
00:37:03,840 --> 00:37:07,260
-Yes, and Berne signed the vouchers.
605
00:37:07,720 --> 00:37:10,620
-He closed the port on the 31st
606
00:37:10,680 --> 00:37:13,936
to empty the cargo without saying it.
607
00:37:13,960 --> 00:37:16,260
- It looks like it.
- All right.
608
00:37:17,480 --> 00:37:19,860
I'm going to throw this away. THANKS.
609
00:37:21,320 --> 00:37:25,740
-A friend from the slaughterhouse
told me that Damien had hired
610
00:37:25,800 --> 00:37:30,460
guys from outside
to unload the cargo.
611
00:37:31,640 --> 00:37:33,620
-Did you talk about it?
612
00:37:33,760 --> 00:37:35,060
-No.
613
00:37:35,800 --> 00:37:38,576
It would help me against him.
614
00:37:38,600 --> 00:37:39,900
I didn't say anything.
615
00:37:40,720 --> 00:37:44,060
-He did
other actions of this kind?
616
00:37:44,840 --> 00:37:46,180
-No.
617
00:37:46,400 --> 00:37:51,140
He swore to me that never again
he would not obey Louis Siquet.
618
00:37:51,440 --> 00:37:53,140
-Ah OK.
619
00:37:54,320 --> 00:37:57,456
The port boss used him
620
00:37:57,480 --> 00:38:00,016
to oppose the dockers.
621
00:38:00,040 --> 00:38:02,060
-The boss was scared
622
00:38:02,120 --> 00:38:04,016
let Bern throw it away.
623
00:38:04,040 --> 00:38:06,456
-And so he kills him.
624
00:38:06,480 --> 00:38:08,656
- We agree.
- Yes.
625
00:38:08,680 --> 00:38:09,980
- Cool.
- Hmm.
626
00:38:10,040 --> 00:38:12,136
-Siquet is 1.85m?
627
00:38:12,160 --> 00:38:15,576
-He is bigger
than me, so yes.
628
00:38:15,600 --> 00:38:18,340
-So, he's at least 1.60m tall.
629
00:38:18,400 --> 00:38:20,696
- Ha ha ha...
- 65.
630
00:38:20,720 --> 00:38:22,416
-It's okay, oh!
631
00:38:22,440 --> 00:38:26,056
-Say that you never wanted
tell me your size!
632
00:38:26,080 --> 00:38:28,420
-But it's not important.
633
00:38:28,880 --> 00:38:30,536
- Well yes.
- Hmm.
634
00:38:30,560 --> 00:38:31,980
-Oh, well yes.
635
00:38:34,000 --> 00:38:35,300
-Really ?
636
00:38:36,400 --> 00:38:38,940
What is it important for?
637
00:38:39,360 --> 00:38:41,136
-I don't know.
638
00:38:41,160 --> 00:38:44,376
To install a shelf,
it's better.
639
00:38:44,400 --> 00:38:47,900
-Ah yes, for a shelf...
640
00:38:47,960 --> 00:38:49,096
Okay.
641
00:38:49,120 --> 00:38:50,420
-Well...
642
00:38:54,240 --> 00:38:56,460
-It wasn't illegal.
643
00:38:57,360 --> 00:39:01,100
We just went around
a union blockade.
644
00:39:01,680 --> 00:39:03,500
-Especially Bern.
645
00:39:04,720 --> 00:39:06,576
-You entrusted him
646
00:39:06,600 --> 00:39:08,980
other immoral acts?
647
00:39:09,640 --> 00:39:11,860
-No, not really.
648
00:39:13,320 --> 00:39:15,580
-Talk, we'll find out.
649
00:39:18,720 --> 00:39:23,176
-There is the unloading of corn,
with crazy goals.
650
00:39:23,200 --> 00:39:24,860
Before his promotion.
651
00:39:25,200 --> 00:39:26,500
-Corn?
652
00:39:26,760 --> 00:39:29,056
-The procedure is long,
653
00:39:29,080 --> 00:39:33,096
protection is needed
special requirements for GMO corn.
654
00:39:33,120 --> 00:39:35,176
We're wasting time.
655
00:39:35,200 --> 00:39:36,500
-And some money.
656
00:39:37,000 --> 00:39:40,696
It doesn't matter how he succeeds.
657
00:39:40,720 --> 00:39:42,416
He must succeed.
658
00:39:42,440 --> 00:39:45,620
-I didn't push him
to be outlawed.
659
00:39:45,680 --> 00:39:46,980
I'm clean.
660
00:39:47,560 --> 00:39:48,980
-Not sure.
661
00:39:49,280 --> 00:39:51,416
Unwitting accomplice,
662
00:39:51,440 --> 00:39:54,020
it exists.
- Are you kidding?
663
00:39:54,920 --> 00:39:56,500
-Do we look like it?
664
00:39:56,560 --> 00:39:58,020
He sighs.
665
00:40:00,480 --> 00:40:01,860
-And so?
666
00:40:02,560 --> 00:40:06,736
-Already, give us
everything related to this GMO corn.
667
00:40:06,760 --> 00:40:09,660
-And quickly, I'm not patient.
668
00:40:19,640 --> 00:40:22,580
It's time to talk to me.
669
00:40:24,200 --> 00:40:27,416
- You never give up.
- You can count
670
00:40:27,440 --> 00:40:30,900
about my friendship and my harassment.
671
00:40:35,960 --> 00:40:39,660
-My daughter's mother
goes to Bordeaux with her boyfriend.
672
00:40:40,440 --> 00:40:41,860
-Ah, shit.
673
00:40:43,440 --> 00:40:45,580
And with Linette.
674
00:40:46,800 --> 00:40:49,736
She gives me a baby on my back.
675
00:40:49,760 --> 00:40:53,940
I organize my whole life
around that, and there...
676
00:40:54,720 --> 00:40:58,660
-You're afraid that the little one,
far from you, forget you.
677
00:40:59,240 --> 00:41:02,780
-At her age, she's going to zap me.
678
00:41:04,560 --> 00:41:06,736
-You don't skip your father.
679
00:41:06,760 --> 00:41:10,580
Bordeaux is not far away,
you will go see her often.
680
00:41:12,080 --> 00:41:13,380
-Yes.
681
00:41:27,600 --> 00:41:29,100
-Look at this.
682
00:41:33,560 --> 00:41:35,736
Around 60 cargo ships
683
00:41:35,760 --> 00:41:37,736
have been delivering for 5 years
684
00:41:37,760 --> 00:41:40,776
GMO corn from South America.
- Yes.
685
00:41:40,800 --> 00:41:43,780
-Here are the unloading vouchers.
686
00:41:45,920 --> 00:41:48,096
-It says “organic”.
687
00:41:48,120 --> 00:41:49,620
Signed from Berne.
688
00:41:49,880 --> 00:41:51,656
So, ah...
689
00:41:51,680 --> 00:41:54,340
He was modifying the vouchers?
690
00:41:55,560 --> 00:41:58,020
-In organic, no protection.
691
00:41:58,680 --> 00:42:00,660
It's faster.
692
00:42:01,000 --> 00:42:03,096
So, more profitable.
693
00:42:03,120 --> 00:42:04,740
-But dangerous.
694
00:42:05,640 --> 00:42:09,580
That's it,
doctor’s sick leave.
695
00:42:10,280 --> 00:42:12,576
Well done ! Are you married?
696
00:42:12,600 --> 00:42:15,660
She laughs.
697
00:42:18,760 --> 00:42:22,056
- It's average, but hey...
- Yes.
698
00:42:22,080 --> 00:42:23,780
-We'll make do.
699
00:42:24,560 --> 00:42:27,696
*-Five dockers were arrested
700
00:42:27,720 --> 00:42:30,256
for fibrosis.
*-Is it serious?
701
00:42:30,280 --> 00:42:32,776
-Not if it's caught on time.
702
00:42:32,800 --> 00:42:36,176
But there are several
lung cancers.
703
00:42:36,200 --> 00:42:37,500
-Anyway !
704
00:42:37,560 --> 00:42:40,776
*-I don't have the names,
but they worked
705
00:42:40,800 --> 00:42:42,616
*with Bern.
- Okay.
706
00:42:42,640 --> 00:42:44,260
Thank you, Frank.
707
00:42:44,560 --> 00:42:46,660
Mr. Coteaux!
708
00:42:48,840 --> 00:42:52,420
Do you have fibrosis?
709
00:42:52,920 --> 00:42:54,740
-Well yes.
710
00:42:55,160 --> 00:42:57,380
-And we treated you?
711
00:42:57,440 --> 00:43:01,256
No, it's true:
a dockworker works until the end.
712
00:43:01,280 --> 00:43:05,176
-Are you a doctor?
What does this have to do with the investigation?
713
00:43:05,200 --> 00:43:08,896
-Actually, Bern
let you poison yourself
714
00:43:08,920 --> 00:43:12,700
during unloading
of GMO corn. Look.
715
00:43:13,560 --> 00:43:14,860
-For what ?
716
00:43:15,240 --> 00:43:16,536
-Why...
717
00:43:16,560 --> 00:43:20,220
It's always the same,
he thought about his career.
718
00:43:20,880 --> 00:43:23,976
A sick dockworker found the right ones
719
00:43:24,000 --> 00:43:25,336
and killed him.
720
00:43:25,360 --> 00:43:27,300
-No, impossible.
721
00:43:27,680 --> 00:43:30,576
We don't have access to it.
- But who
722
00:43:30,600 --> 00:43:32,660
has access to this information?
723
00:43:32,800 --> 00:43:34,100
-Well...
724
00:43:35,080 --> 00:43:36,700
Only my...
725
00:43:39,880 --> 00:43:41,740
-I'm sorry.
726
00:43:47,960 --> 00:43:51,060
Erwan, are you still on the south side?
727
00:43:57,080 --> 00:43:58,500
-Mr. Hillsides.
728
00:43:59,280 --> 00:44:00,816
Talk to me
729
00:44:00,840 --> 00:44:02,140
corn.
730
00:44:02,760 --> 00:44:04,060
-Go for it.
731
00:44:07,720 --> 00:44:09,500
-I'm listening to you.
732
00:44:11,800 --> 00:44:16,220
-The day before yesterday, a cargo of corn
arrived 24 hours early.
733
00:44:17,840 --> 00:44:21,100
I had time
to empty the boat.
734
00:44:21,280 --> 00:44:22,580
I did it.
735
00:44:23,320 --> 00:44:25,060
-Where was Bern?
736
00:44:25,440 --> 00:44:28,540
-He wasn't there
to process the voucher.
737
00:44:28,720 --> 00:44:30,020
The captain
738
00:44:30,080 --> 00:44:31,540
gave it to me.
739
00:44:32,440 --> 00:44:36,336
I asked him
why wasn't it organic?
740
00:44:36,360 --> 00:44:37,976
He told me
741
00:44:38,000 --> 00:44:41,536
that it was the same sender
742
00:44:41,560 --> 00:44:42,860
of GMO corn.
743
00:44:43,200 --> 00:44:45,980
-You understand the fraud.
744
00:44:46,160 --> 00:44:49,060
You worked without protection.
745
00:44:49,600 --> 00:44:53,500
You made the connection
with your father's illness
746
00:44:53,560 --> 00:44:55,620
and other dock workers.
747
00:44:58,320 --> 00:45:00,180
You must follow me.
748
00:45:11,960 --> 00:45:14,180
-The bastard didn't deny it.
749
00:45:14,800 --> 00:45:18,700
He had to say everything
to treat the sick.
750
00:45:20,560 --> 00:45:22,060
-He refused.
751
00:45:22,600 --> 00:45:24,580
-He was in love.
752
00:45:25,120 --> 00:45:28,340
He didn't want to go to prison.
753
00:45:30,120 --> 00:45:33,340
He thought of himself,
not to the sick.
754
00:45:34,760 --> 00:45:36,256
-You could
755
00:45:36,280 --> 00:45:37,860
denounce him.
756
00:45:39,880 --> 00:45:41,580
You killed him.
757
00:45:43,840 --> 00:45:45,620
You will go to prison.
758
00:45:49,800 --> 00:45:52,500
-For him, dad's fibrosis
759
00:45:52,560 --> 00:45:55,020
was my fault.
- Pardon ?
760
00:45:56,840 --> 00:45:59,980
-I don't check
the vouchers that I sign.
761
00:46:00,720 --> 00:46:02,420
I had confidence.
762
00:46:05,240 --> 00:46:07,780
-He involved you.
763
00:46:10,480 --> 00:46:12,620
You went to see him
764
00:46:13,000 --> 00:46:14,780
to talk to him about it.
765
00:46:15,200 --> 00:46:17,096
You fought.
766
00:46:17,120 --> 00:46:18,420
-He won.
767
00:46:19,240 --> 00:46:21,740
He left me no choice.
768
00:46:22,120 --> 00:46:24,060
I didn't have to say anything.
769
00:46:28,600 --> 00:46:30,580
I grabbed the knife.
770
00:46:35,840 --> 00:46:38,260
My father is going to die.
771
00:46:50,560 --> 00:46:52,856
-That's it. Yes, that's it!
772
00:46:52,880 --> 00:46:55,656
Come on ! Come on, again!
773
00:46:55,680 --> 00:46:57,776
Again, yes, again!
774
00:46:57,800 --> 00:47:00,500
Come on, again! Again !
775
00:47:00,560 --> 00:47:05,216
Léa moans.
776
00:47:05,240 --> 00:47:07,460
Yes ! Come on...
777
00:47:07,640 --> 00:47:09,860
Oh... Oh...
778
00:47:10,200 --> 00:47:11,580
It's good.
779
00:47:12,120 --> 00:47:15,900
Oh... Oh... Oh...
780
00:47:18,080 --> 00:47:20,260
Paul? What are you doing ?
781
00:47:20,760 --> 00:47:22,180
-Well, I...
782
00:47:24,320 --> 00:47:26,780
Ah! It's a bike!
783
00:47:28,120 --> 00:47:31,140
Aren't you getting back into competition?
784
00:47:31,760 --> 00:47:33,060
-You see...
785
00:47:33,280 --> 00:47:36,180
I need to feel alive.
786
00:47:36,480 --> 00:47:39,936
I registered
at Bosses de Provence.
787
00:47:39,960 --> 00:47:43,300
-At the Bosses? It's super hard.
788
00:47:43,480 --> 00:47:45,016
You're over 20.
789
00:47:45,040 --> 00:47:46,540
-That's to say ?
790
00:47:46,840 --> 00:47:49,576
-No, but for reflexes.
791
00:47:49,600 --> 00:47:53,096
-After 40, you're worthless.
792
00:47:53,120 --> 00:47:54,776
-I didn't say that.
793
00:47:54,800 --> 00:47:56,536
-You meant it.
794
00:47:56,560 --> 00:47:58,380
-I'm coming to coat you.
795
00:47:59,200 --> 00:48:00,500
-What ?
796
00:48:00,680 --> 00:48:02,936
- Coat your wall.
- Oh.
797
00:48:02,960 --> 00:48:04,896
-You need help.
798
00:48:04,920 --> 00:48:07,216
-What time is it?
799
00:48:07,240 --> 00:48:10,376
-It must be 6:30 p.m., I think.
800
00:48:10,400 --> 00:48:14,376
- Be gone by 8 p.m.
- I'll be finished.
801
00:48:14,400 --> 00:48:17,576
- It's me, darling.
- Ah, hey!
802
00:48:17,600 --> 00:48:21,416
-Mom, you said 8 p.m.,
It’s barely 6:30 p.m.
803
00:48:21,440 --> 00:48:23,700
- Time to...
- Hello.
804
00:48:24,840 --> 00:48:26,420
-Hello, Paul.
805
00:48:27,440 --> 00:48:30,780
The change,
it's not now.
806
00:48:31,320 --> 00:48:33,340
-Mom, mom...
807
00:48:36,160 --> 00:48:38,896
Why do you say that?
- For nothing.
808
00:48:38,920 --> 00:48:41,216
I just see your ex
809
00:48:41,240 --> 00:48:43,220
half naked at home.
810
00:48:43,280 --> 00:48:45,056
You have dessert!
811
00:48:45,080 --> 00:48:48,016
-Oh, but... it's too small.
812
00:48:48,040 --> 00:48:49,576
-Are you getting through it?
813
00:48:49,600 --> 00:48:51,980
-It's too small.
814
00:48:55,360 --> 00:48:58,456
-It's going to be complicated, I think.
815
00:48:58,480 --> 00:49:03,820
France.tv access